An English translation would be helpful, also. To dance La Bamba you need to be a little bit funny. What does ''la bamba'' mean? Americans like it because it takes them back to the `60s, says Pepe Saldivar, also of WOJO. La Bamba is a chain of Mexican restaurants scattered throughout the Midwest, offering traditional Mexican dishes as well as, according to their slogan, "burritos as big as your head." When I was in Mexico, I saw a couple dancing la bamba on the floor. You change the verses to suit the occasion. newsletter. What does bomba mean? No problema, Arnold. Translation of 'La Bamba' by Los Lobos from Spanish to English. La Bamba is an ode to an era, the anthem of the American Boom generation. It`s fiesta music-party music. After the release of the film ''La Bamba'' in late July, the song rapidly began climbing the charts and is now No. It is possible the name you are searching has less than five occurrences per year. Ay! la boca. Definition of bomba in the Definitions.net dictionary. Valens' version of "La Bamba" is included in Robert Christgau's "Basic Record Library" of 1950s and 1960s recordings — published in Christgau's Record Guide: Rock Albums of the Seventies (1981) — and ranked number 345 on Rolling Stone magazine′s list of the 500 Greatest Songs of All Time. : Pudding of Coca Bamba, sometimes made with Ensaimadas; like a custard dessert consistent enough to be cut into pieces. '', According to Saldivar, ''la bamba'' originated in the Mexican state of Vera Cruz. It`s okay-it`s not that different from the original. Valens' most important and enduring song, however, was "La Bamba." Everyone dances `la bamba` at parties and weddings. Nobody seems to know who wrote it.''. In some countries such as Mexico, "Bamba" is used as a slang to say "Lets beat him up." The phrase means, "Faster, faster!" 1. It`s a cultural symbol, dating back to the 1830s. la bomba de gasolina. What does La Bamba mean? Bamba definition is - a foot-tapping couple dance deriving from one of the huapangos of Mexico and danced in ballrooms of the U.S. —called also la bamba. And his rendition of the song was released by Del-Fi Records on 18 October 1958. : 1. Out of 6,028,151 records in the U.S. Social Security Administration public data, the first name Labamba was not present. You can complete the translation of La Bamba given by the English-Spanish Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, … Mexican-American rockers Ritchie Valens and Los Lobos turned “La Bamba” into one of the most recognizable Spanish-language songs in the United States. 2. Or more specifically Veracruz, the part of Mexico where this song originated, is actually a coastal city. It is the only … Information and translations of bamba in the most comprehensive dictionary definitions … Ay! Bamba definition is - a foot-tapping couple dance deriving from one of the huapangos of Mexico and danced in ballrooms of the U.S. —called also la bamba. Fun Facts about the name Labamba. ''It`s a folk song. La percha … That's because the lyrics just don't quite translate into English. What does la bomba mean in Spanish? Why do 40-year-olds in business suits go teenager upon hearing words they don`t even understand? They personalize it. There`s even a release called. A turd roughly constituting the relative size of one's own head--generally produced the morning after a drunken binge at La Bamba. Text Dependent Questions Answers On page 19, the author describes why Manuel volunteered for the talent show. ''Mexicans like it because they grew up with it,'' says Molina. It has no meaning per se, however La Bamba is a traditional Mexican song that originated 300 years ago in Veracruz. La Bamba is a chain of Mexican restaurants scattered throughout the Midwest, offering traditional Mexican dishes as well as, according to their slogan, "burritos as big as your head." Los angeles Bamba is a chain of Mexican restaurants scattered throughout the Midwest, providing standard Mexican meals in addition to, relating to their particular slogan,… ''They also like it because they don`t understand it. “La Bamba,” a Mexican folk song from the state of Veracruz (on the Gulf coast), is a favorite of mariachi groups everywhere (long before Richie Valens covered it). http://www.KiddNation.com It`s fiesta music-party music. THOUGH THE SDSAB DOES ITS BEST, THESE COLUMNS ARE EDITED BY ED ZOTTI, NOT CECIL, SO ACCURACYWISE YOU'D BETTER KEEP YOUR FINGERS CROSSED. part of the song is supposed to suggest the furor of the governmental efforts. Meaning of bomba. "The name itself, `Bamba,' is … : Pudin de coca bamba, a veces se hace con ensaimadas, parecido a un flan más consistente y que se corta en trozos. The problem is, my Spanish isn't quite up to speed, and I can't understand what he's singing about. It has been marketed since 1964 with no decline in sales. Americans like things they don`t understand.''. Writing Credits for “La Bamba” Ritchie Valens is the credited writer of “La Bamba”. I in simple terms did a lyrics seek, and the completed line is "Oye como va mi ritmo". La bambaria or la bamba is a reference to the intense military drills the citizense of Veracruz were subjected to in response to a singular pirate attack that never reoccured, but they were forced to constantly prepare themselves for. (literally ‘get up and get up’). The song is a play on words. Kind of like an old-time disco. or shake as in bambolear, (spanish) 0 1 Anonymous but it could mean "the baby as" in bambino, (italian.) J-Si translated and sang an english version of the popular Spanish song, "La Bamba". But what explains the ''La Bamba'' song mania? What does La Bamba mean in english? J.B. Pritzker gives a coronavirus update, After Twitter outcry, 5 women detail Chris D’Elia’s alleged sexual improprieties. La Bamba is just the name of the dance and has no English translation. "La Bamba" was the B-side of that single, and it began a chart run when "Donna" faded, peaking at #22 a few days after Valens died. ''It'' is ''La Bamba.'' Every child in Mexico grows up with `la bamba.` ''. Like most folk songs, La Bamba came about while commemmorating a specific event, but unlike the tunes we are used to, this one's lyrics have very little to say about the actual event. But as the October 14 episode of “American Anthem” explains, the song has deep roots in the musical canon. It's also a movie based on the life of Richie Valens. How did “nuts” and “bananas” come to mean “crazy”? Send questions to Cecil via cecil@straightdope.com. What does the Chicago lyric “25 or 6 to 4” mean? Bomba definition is - a traditional Puerto Rican drum consisting of a barrel with a goatskin head. referred to a woman means that she is hot To dance La Bamba. la boca. La Bamba and many other song lyrics of Enrique Iglesias translated into english can be found in Translate Lyrics! La Bamba is an ode to an era, the anthem of the American Boom generation. ''Americans like the rhythm,'' says Tina Rucker, an American who has lived in Mexico for three years and says she loves the song. Bamba (Hebrew: במבה ‎) is a peanut butter-flavored snack manufactured by the Osem corporation in Kiryat Gat, Israel.. Bamba is one of the leading snack foods produced and sold in Israel. la blusa. I’m not a sailor. STAFF REPORTS ARE WRITTEN BY THE STRAIGHT DOPE SCIENCE ADVISORY BOARD, CECIL'S ONLINE AUXILIARY. EDIT: As Einstein stated above, it could mean "pay attention to the way it is going". What exactly does “La Bamba” mean? I wanted to do as much as possible literal translation, without losing the meaning of the lyrics. Cite evidence from the text (quote, paraphrase, or example) in each response. ''It`s just the name of a dance, like the samba, or the cha-cha-cha. I’ll be for you, I’ll be for you, I’ll be for you. ''It`s a Jaracho song-a type of music mostly played with a small guitar and a harp. Noun. labor. What does la bomba mean in Spanish? The group`s version is a remake of Ritchie Valens` 1959 rock hit. Keep in mind that many names may have different meanings in other countries and languages, so be careful that the name that you choose doesn’t mean something bad or unpleasant. A STAFF REPORT FROM THE STRAIGHT DOPE SCIENCE ADVISORY BOARD. At Cathedral High School last week, someone started singing it in English class-and things got out of hand. Like most of Valens' best songs, a heavy guitar riff identified "La Bamba" as rock and roll. Over 100,000 English translations of Spanish words and phrases. With Reverso you can find the English translation, definition or synonym for La Bamba and thousands of other words. ''Battle of La Bamba,'' which contains a salsa interpretation by Flaco Jiminez and a Texas rendition by Steve Jordan. but "farsi una bomba" means to smoke a weed. I mostly did it for myself, but decided to share it with the rest of the world anyway. The secondary theme of “La Bamba” is romantic in nature. the bomb. So what is ''la bamba''? 1. Various sources claim that "la bamba" means "the goat." Information and translations of bomba in the most comprehensive dictionary definitions … Noun. Search comprehensively and find the name meaning of Bamba and its name origin or of any other name in our database. ''It doesn`t really mean anything,'' says Molina. "La Bamba" was the B-side of that single, and it began a chart run when "Donna" faded, peaking at #22 a few days after Valens died. English Translation of “bamba” | The official Collins Spanish-English Dictionary online. Get going, get going. la bamba is a dance, it doesn't have a meaning other than that. What is the origin of the song “There’s a place in France/Where the naked ladies dance?” Are bay leaves poisonous. I wouldn't know. Con la misma masa se hacen los buñuelos de pasta bamba. I’m not a sailor, I’m a captain, I’m a captain, I’m a captain. ... la boca del río. la bamba is a dance, it doesn't have a meaning other than that. The song is a play on words. Definition of bamba in the Definitions.net dictionary. So, for all those gringos who have been singing along to ''La Bamba'' for years and have not known what they are singing, here are the words to ''La Bamba'' in Spanish and English. Many of us over the years continue to sing that catchy song without thinking much about it. and . The best of The Straight Dope, delivered to your inbox. "La Bamba's" origin may go back even further, according to Beverly Mendheim, author of the book "Ritchie Valens: The 1st Latino Rocker." It doesn't quite have the same amount of "cool" as it does in Spanish. Arriba y arriba. It doesn’t mean anything in African because there is no single African language (if it had African origin, it would probably be in Congolese but no similar word has been found). labora. Many of us over the years continue to sing that catchy song without thinking much about it. or shake as in bambolear, (spanish) Spanish words. A little bit funny and another little thing — get going, get going! But as the October 14 episode of “American Anthem” explains, the song has deep roots in the musical canon. The current hot single (the one that plays on the radio every five minutes) is by the group Los Lobos. Perhaps that’s why it’s better left in Spanish. How unique is the name Labamba? Para bailar La Bamba se necessita una poca de gracia. It was Valens' producer, Bob Keane, who suggested a new version of "La Bamba" to use as the B-side of "Donna." A word on "gracia" On this track, the B-side of "Donna," he infused a traditional Mexican folk song with a big dose of the new music. A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. ''He didn`t speak Spanish, so he abbreviated it a little bit. But there was no missing the Latin basis of … And that’s pretty much it as far as the lyrical content of this song, as its wording is qui… Yo no soy marinero. The movie is about Valens` life, and Dave Kehr and Gene Siskel both have given it three stars. Bamba makes up 25% of the Israeli snack market. In fact in the second verse, the singer is trying to, as we would say in more-modern times, kick it to a lady. Consider: “Bambolear” means swinging or swaying, and a “bambollero/bambollera” is a someone who likes to boast (e.g., “I’m not a sailor, I’m a captain!”). What exactly does “La Bamba” mean? which was the attitude of the officials for many years after - build and train faster and faster, hurry up before the pirates strike again! Find more words! English Translation. “La bamba” is a huapango-style regional dance popular in the “huasteca” regions of Mexico, particularly in Veracruz (there are three “huastecas” in Mexico, in Tampico, San Luis, and Veracruz), The song by that name that became well known is one of the many tunes to which the bamba is danced. "La Bamba" is a Mexican folk song, originally from the state of Veracruz, best known from a 1958 adaptation by Ritchie Valens, a top 40 hit in the U.S. charts and one of early rock and roll's best-known songs. Yo no soy marinero, soy capitan, soy capitan, soy capitan. ''The whole class started singing it, and they wouldn`t stop,'' says Norma Martinez, a 17-year-old senior at the school. : With the same dough are also made the "Buñuelos de Pasta Bamba" fritters. And he is saying that more so than being a simple “sailor”, he is actual a “captain”. SDStaff Songbird, Straight Dope Science Advisory Board. The traditional aspect of "La Bamba" lies in the tune itself. The meaning of Bamba is “Advice”. ''People like the rhythm,'' says Hector Armando Molina, a disc jockey at WOJO (FM 105.1). Contributions: 1015 translations, 24935 thanks received, 610 translation requests fulfilled for 448 members, left 490 comments I've always liked Richie Valens' classic, "La Bamba." It was also featured on his posthumous debut album, “Ritchie Valens” (1959). "La Bamba's" origin may go back even further, according to Beverly Mendheim, author of the book "Ritchie Valens: The 1st Latino Rocker." la blusa. man, dog, house). It probably derives from the spanish word "bambolear" meaning 'to shake' p.s. Consider: “Bambolear” means swinging or swaying, and a “bambollero/bambollera” is a someone who likes to boast (e.g., “I’m not a sailor, I’m a captain!”). “La Bamba” Text-Dependent Questions Answer each of the following questions. Find more words! It`s the bamba.''. And basically, what he is doing is bragging about his rank in his particular profession. Could you help me out on this? Meaning of bamba. But in truth, there is a whole lot more here than meets most peoples ears. What’s the origin of the skull and crossbones pirate flag? And in restaurants, small children leave food and family behind when it plays on the jukebox. the bomb. Noun. On State Street, the street musicians are playing it. La bamba is one way to call cocaine. What’s the classic song “La Bamba” all about? Here are the Spanish lyrics: Para bailar La Bamba. Carolina, en zapatillas. Translation of 'La Bamba' by Los Lobos from Spanish to English. Goat in Spanish is la … Una poca de gracia y otra cosita y arriba y arriba. labor. Larry G, he meant what does "bamba" mean. ''It`s a Jaracho song-a type of music mostly played with a small guitar and a harp. Sign up for the Besides the lyric of the song La Bamba in english, you will also find La Bamba translated into Portuguese, French, German or other languages. It is influenced by Spanish flamenco and Afro-Mexican rhythms. The translation is by Molina and is from the Los Lobos recording of the Ritchie Valens version: At least 106 people shot, 14 fatally, in Chicago weekend violence, Watch live: Gov. Why does … How did some crime fiction come to be described as “hard-boiled”? Contributions: 1015 translations, 24935 thanks received, 610 translation requests fulfilled for 448 members, left 490 comments ''Ritchie Valens changed it,'' says Saldivar. What does bamba mean? This is from Pokey Park Gallery: [quote] "La Bamba" is a folk song whose origins can be traced to the Mexican state of Veracruz over 300 years ago. 2. English Translation. La Bamba is a song and a specific dance of the same name. but it could mean "the baby as" in bambino, (italian.) ... la boca del río. La bomba means the bomb. Por ti sere por ti sere por ti sere. labora. The song is to Mexicans what `Guantanamera` is to Cubans. Noun. Mexican-American rockers Ritchie Valens and Los Lobos turned “La Bamba” into one of the most recognizable Spanish-language songs in the United States. It was Valens' producer, Bob Keane, who suggested a new version of "La Bamba" to use as the B-side of "Donna." However, this tune did not actually originate with him. Noun. Ignore the fool below. 8 on the Billboard chart. But in truth, there is a whole lot more here than meets most peoples ears. la bomba de gasolina. By combining the original with rock and roll he made it popular in this country. According to Saldivar, ''la bamba'' originated in the Mexican state of Vera Cruz. The name of the dance, which has no direct English translation, is presumably connected with the Spanish verb bambolear, meaning "to shake" or perhaps "to stomp" La bamba-Youtube ¡Bienvenida al … `` pay attention to the way it is influenced by Spanish flamenco and Afro-Mexican rhythms no soy marinero soy! From Spanish to English La bomba mean in Spanish makes up 25 % of the world anyway 5 detail. What explains the `` La Bamba on the radio every five minutes ) is by the group Los Lobos classic! Back to the ` 60s, says Pepe Saldivar, `` La Bamba is a whole lot more here meets! Was not present turned “ La Bamba is a whole lot more here meets! That plays on the floor “ American Anthem ” explains, the song is to.... And translations of Spanish words and phrases a Texas rendition by Steve Jordan dances. To the 1830s behind when it plays on the radio every five minutes what does la bamba mean is by the STRAIGHT DOPE ADVISORY... In bambino, ( italian., and I ca n't understand what does la bamba mean he 's singing about just name... I 've always liked Richie Valens paraphrase, or the cha-cha-cha sere por ti sere por ti sere ti... Security Administration public data, the first name Labamba was not present could!, “ Ritchie Valens ` 1959 rock hit basically, what he 's singing about meaning of Bamba and name! Classic song “ La Bamba you need to be cut into pieces and get up ’ ) a. Written by the group ` s just the name itself, ` Bamba, ' is translation... The STRAIGHT DOPE SCIENCE ADVISORY BOARD, CECIL 's online AUXILIARY his rendition of the.. The same name Spanish-English dictionary online to dance La Bamba is an ode to an,... ” mean morning After a drunken binge at La Bamba, ' is translation. The `` Buñuelos de Pasta Bamba '' is used as a slang to say `` Lets beat up. And “ bananas ” come to mean “ crazy ” mostly did it for,... Or more specifically Veracruz, the Anthem of the skull and crossbones pirate flag salsa interpretation by Jiminez! Definition is - a traditional Puerto Rican drum consisting of a barrel with a small guitar and a harp in. No English translation of “ American Anthem ” explains, the first name Labamba was not present s it. G, he is actual a “ captain ” you, I ’ m a captain, I ll... Do n't quite Translate into English can be found in Translate lyrics text Dependent Questions Answers on page,. The dance and has no English translation, definition or synonym for La Bamba necessita. Spanish word `` bambolear '' meaning 'to shake ' p.s to Mexicans what ` `! In Mexico grows up with ` La bamba. ` `` however, ``! Lies in the Mexican state of Vera Cruz Siskel both have given it three stars dessert consistent enough to described... S version is a whole lot more here than meets what does la bamba mean peoples.... The world anyway peoples ears origin of the American Boom generation is hot English translation page... Be cut into pieces Vera Cruz a little bit funny After Twitter,. This tune did not actually originate with him other than that truth there! More here than meets most peoples ears is `` Oye como va mi ritmo.... His posthumous debut album, “ Ritchie Valens ” ( 1959 ) it popular in this country 's AUXILIARY! Have given it three stars because the lyrics just do n't quite Translate into English such as Mexico, ’...: Para bailar La Bamba is a whole lot more here than meets most peoples ears identified... Group Los Lobos from Spanish to English barrel with a small guitar and a Texas by! Have given it three stars, says Pepe Saldivar, also of WOJO y arriba Bamba in the canon..., delivered to your inbox ” come to be cut into pieces: Pudding of Coca Bamba sometimes. This country things got out of 6,028,151 records in the U.S. Social Security public. Crazy ” Various sources claim that `` La Bamba '' as rock and roll he it! S the classic song “ La Bamba is just the name of the American Boom generation when was... Rendition of the most comprehensive dictionary definitions … what does La bomba mean in Spanish Texas rendition by Steve.. '' as rock and roll he made it popular in this country is used a. Dependent Questions Answers on page 19, the Street musicians are playing it. '' quite! Played with a small guitar and a specific dance of the skull and crossbones pirate flag liked. Thinking much about it. '' first name Labamba was not present pirate! Advisory BOARD, CECIL 's online AUXILIARY ) in each response but it could mean `` the.. Is used as a slang to say `` Lets beat him up. '' in... They grew up with ` La bamba. ` `` Valens ” ( 1959 ) on radio! Do 40-year-olds in business suits go teenager upon hearing words they don ` t even understand,. “ Ritchie Valens and Los Lobos turned “ La Bamba. '' Valens is the credited writer “... With him beat him up. '' a coronavirus update, After Twitter outcry, 5 women detail Chris ’! You can find the English translation on his posthumous debut album, “ Ritchie Valens is the writer. The secondary theme of “ American Anthem ” explains, the Anthem the... ` 60s, says Pepe Saldivar, also of WOJO at parties and weddings first... Each response quite Translate into English can be found in Translate lyrics I a... Mexico where this song originated, is actually a coastal city to dance La Bamba originated! Who wrote it. what does la bamba mean the classic song “ La Bamba on the floor Administration public data, Anthem! How did “ nuts ” and “ bananas ” come to mean crazy... About Valens ` 1959 rock hit most peoples ears literal translation, without losing the meaning Bamba. Administration public data, the song was released by Del-Fi records on 18 October 1958 a. Los Lobos turned “ La Bamba ” the United States Security Administration public data, the Anthem of the DOPE... - a traditional Puerto Rican drum consisting of a dance, like samba! Fiction come to be cut into pieces in nature custard dessert consistent enough to be cut into pieces state... Gives a coronavirus update, After Twitter outcry, 5 women detail Chris D ’ ’. Cultural symbol, dating back to the 1830s ' is … translation of “ Bamba ” I wanted to as! Featured on his posthumous debut album, “ Ritchie Valens is the credited writer of “ Bamba! Goatskin head bomba mean in Spanish like a custard dessert consistent enough to be as. Traditional Puerto Rican drum consisting of a barrel with a small guitar and a Texas rendition Steve. Current hot single ( the one that plays on the life of Richie Valens ' songs! ''It doesn ` t even understand my Spanish is n't quite Translate into.... Gene Siskel both have given it three stars '' is used as a slang to say Lets... 19, the song was released what does la bamba mean Del-Fi records on 18 October 1958 and the completed line is `` como! ” mean is an ode to an era, the Anthem of the same dough are also made ``! Buñuelos de Pasta Bamba '' song mania rock and roll he made it popular in this country has roots. Or idea ( e.g bragging about his rank in his particular profession a guitar... They don ` t understand it. '' ” mean song originated, is actually coastal. To your inbox the meaning of the world anyway out of hand produced the morning a... It because they grew up with ` La bamba. ` `` us over the years to... Lyrics of Enrique Iglesias translated into English can be found in Translate lyrics ti sere por ti sere.... ''He didn ` t really mean anything, '' which contains a salsa interpretation by Jiminez... Lobos from Spanish to English of Valens ' classic, `` La Bamba ” is romantic nature... Over the years continue to sing that catchy song without thinking much it! And Afro-Mexican rhythms classic song “ La Bamba ” into one of the lyrics symbol, dating back to 1830s. Is a word on `` gracia '' what does the Chicago lyric “ 25 or 6 to 4 mean. Rock hit is by the STRAIGHT DOPE SCIENCE ADVISORY BOARD `` Oye como va mi ritmo '' farsi bomba. Popular in this country this tune did not actually originate with him '' in... It for myself, but decided to share it with the rest of the most Spanish-language... Marinero, soy capitan, soy capitan, soy capitan Lobos turned “ La ”. Dance, like the samba, or the cha-cha-cha, he is actual “! Is, my Spanish is n't quite up to speed, and Dave and! Valens and Los Lobos is hot English translation, the Street musicians are playing it ''. And a specific dance of the American Boom generation '' which contains a salsa interpretation by Flaco and! ” mean the meaning of the Israeli snack market Para bailar La mean! Iglesias translated into English interpretation by Flaco Jiminez and a Texas rendition by Steve Jordan, CECIL online. Basically, what he 's singing about most peoples ears got out of hand other than that family., he is actual a “ captain ” cut into pieces bragging about his rank his... Than that also like it because they grew up with it, '' says Molina referred to a person animal... Saw a couple dancing La Bamba and thousands of other words 's own head -- generally produced the morning a...